« »

вторник, 28 октября 2008 г.

К читателям

Привет всем!
Мир не стоит на месте, и в последнее время появилось огромное количество уникального материала в области естественных наук, доступного в интернете для свободного скачивания. Из целой плеяды действующих сайтов, можно отметить www.spacetelescope.org, hubblesite.org, сайты различных образовательных каналов - таких, как Discovery, National Geographic, BBC, огромное количество других материалов.
Использование этих материалов в учебном процессе, как в классной, так и индивидуальной форме образования невозможно переоценить, поскольку меняется восприятие учебного материала нашими детьми, они все меньше читают (увы!) и все больше получают информацию через визуальный и вербальный каналы.
Все вышесказанное привело меня к мысли, что есть смысл обратиться к интернету как базовому источнику знаний и собрать наиболее интересные, свежие материалы от первоисточников в одном месте. К сожалению, большинство материалов доступны исключительно на английском языке. Для многих из нас это уже не представляет собой проблемы, тем не менее, любой методист скажет, что новый  материал гораздо лучше усваивается на родном языке.
В этой связи у меня возникла мысль создать и поддерживать блог, где будут публиковаться переводы различных фильмов и интернет-передач (т.н. подкастов) образовательной направленности в области естественных наук.
Вы сможете подписаться как на обновления самого блога, так и на ролики с переводами (подкасты) и использовать эти материалы в своих образовательных целях.
Все ролики будут доступны в нескольких разрешениях - начиная от низкого (интернет) -качества и заканчивая (даст бог) высоким разрешением (HD), они будут сопровождаться закадровым одноголосным адаптированным переводом и текстовым файлом с русской версией сценария ролика.
Блог, как я надеюсь, будет особенно востребован учителями естественнонаучных дисциплин и школьниками старших классов, студентами и преподавателями ВУЗов, просто любознательными людьми.

Если вы используете мои переводы в своей деятельности или учебе, не сочтите за труд сообщить на блог - сойдет и простой отклик или благодарность ;)

С уважением ко всем посетителям,
Доктор Майкл.

P.S. А, ну да, конечно! Приглашаю к сотрудничеству всех, кому не безразличны естественные науки и то, какие знания будут приобретать наши дети!

Если же вы делаете переводы на другие языки и готовы посвятить этим подкастам свое время и усилия, рад буду разместить результаты вашей деятельности или ссылки на ваш сайт у себя в блоге.

Комментариев нет: