На оригинальном ДВД Toy Story с русской дорожкой герой называется Базз Световой Год а не Базз Лайтиэ, и на мой взгляд совершенно логично было оставить именно это название.
Да и Лайтиэ выговорить без предварительной подготовки (например, изучения языка) с первого раза очень трудно. Попробуйте сказать это по-русски :)
долго в заголовок вчитывался ))))
ОтветитьУдалить"баз лайтиэ" - имя собственное, вряд ли его стоить переводить.
На оригинальном ДВД Toy Story с русской дорожкой герой называется Базз Световой Год а не Базз Лайтиэ, и на мой взгляд совершенно логично было оставить именно это название.
ОтветитьУдалитьДа и Лайтиэ выговорить без предварительной подготовки (например, изучения языка) с первого раза очень трудно. Попробуйте сказать это по-русски :)
Но заголовок поменял, чтобы читался лучше.