« »

вторник, 28 октября 2008 г.

Еще одно важное

Этот блог:
- использует бесплатную информацию без копирайта или предоставляемую в образовательных целях, оригиналы которой доступны в Сети по указанным рядом с каждым сообщением адресам. Если вы предпочитаете читать/смотреть в оригинале, вы сможете выйти непосредственно на интересующую вас информацию прямо с моего блога,
- перевод роликов не является дословным, а скорее несколько адаптированным, авторским, с учетом устоявшейся научной терминологии, принятой в русскоязычной литературе. С другой стороны, я пытался придерживаться оригинального текста как можно ближе, что видно даже по синхронизации закадрового текста с изначальным материалом,
- любители придираться найдут массу неточностей и мест, где можно перевести "не так". Заранее не спорю - пусть сделают лучше. Есть хорошая фраза - только сделав что-то, ты понимаешь насколько велика разница между "говорить" и "сделать". И еще - " В тапера просьба не стрелять, он старается как может! " :)

Комментариев нет: