Hubblecast 20. Спасение Технологией

Выходные данные: Video Podcast Hubblecast 20 Special: Technology to the rescue FOR IMMEDIATE RELEASE 19:00 (CEST)/13:00 PM EDT 25 September, 2008

Описание: Третья часть специальной серии, посвященной Международному Году Астрономии - 2009. В этом эпизоде рассказывается о том, как новые технологии пришли на помощь астрономам.

Рекомендации:
можно использовать для демонстрации на уроке, с последующим обсуждением с учащимися. Ролик может представлять хорошее начало для разговора об истории развития телескопа, об истории астрономических открытий и развития понимания нашего места во Вселенной . Хорошая графика, методически выверенный текст, практически без слабых мест, располагающий к себе ведущий. Содержит в меру словесных описаний, которые перемежаются красивыми видами Вселенной, трехмерными анимациями, и т.д.

Длительность: 9:42

Сценарий.

Полный текст сценария, переведенный на русский язык.

Ролики:
- формат - avi 560x304, DivX, Спасение технологией
- формат - wmv, 1280x720, HD качество, полный дубляж, звуковая дорожка использована в официальном DVD Eyes on the Skies - Взгляд в Небо. Часть 3

Hubblecast 19. Чем больше - тем лучше!

Выходные данные: Video Podcast Hubblecast 19. Special Edition. Bigger is Better. FOR IMMEDIATE RELEASE 19:00 (CEST)/01:00 PM EDT 03 September, 2008

Описание: Вторая часть специальной серии, посвященной Международному Году Астрономии - 2009. В этом эпизоде рассказывается о гонке размеров телескопов, проходившей в течение XX века, а также об истории фундаментального астрономического открытия - разбегания галактик, приведшему к формированию современной картины мира.

Рекомендации:

можно использовать для демонстрации на уроке, с последующим обсуждением с учащимися. Ролик может представлять хорошее начало для разговора об истории развития телескопа, об истории астрономических открытий и развития понимания нашего места во Вселенной . Хорошая графика, методически выверенный текст, практически без слабых мест, располагающий к себе ведущий. Содержит в меру словесных описаний, которые перемежаются красивыми видами Вселенной, трехмерными анимациями, и т.д.

Длительность: 09:54

Сценарий.

Полный текст сценария, переведенный на русский язык.

Ролики:
- формат - avi 560x304, DivX, Больше-лучше!
- формат - wmv, 1280x720, HD качество, полный дубляж, звуковая дорожка использована в официальном DVD Eyes on the Skies - Взгляд в Небо. Часть 2

Hubblecast 17. Новые Горизонты

Выходные данные: Video Podcast Hubblecast 17 Special Edition: New Views of the Skies FOR IMMEDIATE RELEASE 16:00 (CEST)/9:00 AM EDT 25 July, 2008

Описание: Первая часть специальной серии, посвященной Международному Году Астрономии - 2009. В этом эпизоде рассматривается история изобретения телескопа - прибора, перевернувшего представления человечества об устройстве Вселенной.

Рекомендации:

можно использовать для демонстрации на уроке, с последующим обсуждением с учащимися. Ролик может представлять хорошее начало для разговора об истории развития телескопа, об истории астрономических открытий и развития понимания нашего места во Вселенной . Отличная трехмерная графика, методически выверенный текст, располагающий к себе ведущий. Содержит в меру словесных описаний, которые перемежаются красивыми видами Вселенной, трехмерными анимациями, и т.д.

Длительность: 13:23

Сценарий.

Полный текст сценария, переведенный на русский язык.

Ролики:
- формат - avi 560x304, DivX, Новые горизонты
- формат - wmv, 1280x720, HD качество, полный дубляж, звуковая дорожка использована в официальном DVD Eyes on the Skies - Взгляд в Небо. Часть 1

Готовлю

Готовится первый цикл - 

посвященные Международному Году Астрономии ролики от www.spacetelescope.org Hubble Cast HD по истории астрономии:

Hubblecast 17. Новые Горизонты

Hubblecast 19. Чем Больше, Тем Лучше

Hubblecast 20. Спасение Технологией.

Следите за обновлениями!

Еще одно важное

Этот блог:

- использует бесплатную информацию без копирайта или предоставляемую в образовательных целях, оригиналы которой доступны в Сети по указанным рядом с каждым сообщением адресам. Если вы предпочитаете читать/смотреть в оригинале, вы сможете выйти непосредственно на интересующую вас информацию прямо с моего блога,

- перевод роликов не является дословным, а скорее несколько адаптированным, авторским, с учетом устоявшейся научной терминологии, принятой в русскоязычной литературе. С другой стороны, я пытался придерживаться оригинального текста как можно ближе, что видно даже по синхронизации закадрового текста с изначальным материалом,

- любители придираться найдут массу неточностей и мест, где можно перевести "не так". Заранее не спорю - пусть сделают лучше. Есть хорошая фраза - только сделав что-то, ты понимаешь насколько велика разница между "говорить" и "сделать". И еще - " В тапера просьба не стрелять, он старается как может! " :)

К читателям

Привет всем!

Мир не стоит на месте, и в последнее время появилось огромное количество уникального материала в области естественных наук, доступного в интернете для свободного скачивания. Из целой плеяды действующих сайтов, можно отметить www.spacetelescope.org, hubblesite.org, сайты различных образовательных каналов - таких, как Discovery, National Geographic, BBC, огромное количество других материалов.

Использование этих материалов в учебном процессе, как в классной, так и индивидуальной форме образования невозможно переоценить, поскольку меняется восприятие учебного материала нашими детьми, они все меньше читают (увы!) и все больше получают информацию через визуальный и вербальный каналы.

Все вышесказанное привело меня к мысли, что есть смысл обратиться к интернету как базовому источнику знаний и собрать наиболее интересные, свежие материалы от первоисточников в одном месте. К сожалению, большинство материалов доступны исключительно на английском языке. Для многих из нас это уже не представляет собой проблемы, тем не менее, любой методист скажет, что новый  материал гораздо лучше усваивается на родном языке.

В этой связи у меня возникла мысль создать и поддерживать блог, где будут публиковаться переводы различных фильмов и интернет-передач (т.н. подкастов) образовательной направленности в области естественных наук.

Вы сможете подписаться как на обновления самого блога, так и на ролики с переводами (подкасты) и использовать эти материалы в своих образовательных целях.

Все ролики будут доступны в нескольких разрешениях - начиная от низкого (интернет) -качества и заканчивая (даст бог) высоким разрешением (HD), они будут сопровождаться закадровым одноголосным адаптированным переводом и текстовым файлом с русской версией сценария ролика.

Блог, как я надеюсь, будет особенно востребован учителями естественнонаучных дисциплин и школьниками старших классов, студентами и преподавателями ВУЗов, просто любознательными людьми.

Если вы используете мои переводы в своей деятельности или учебе, не сочтите за труд сообщить на блог - сойдет и простой отклик или благодарность ;)

С уважением ко всем посетителям,

Доктор Майкл.

P.S. А, ну да, конечно! Приглашаю к сотрудничеству всех, кому не безразличны естественные науки и то, какие знания будут приобретать наши дети!

Если же вы делаете переводы на другие языки и готовы посвятить этим подкастам свое время и усилия, рад буду разместить результаты вашей деятельности или ссылки на ваш сайт у себя в блоге.