Гала-Прием ESO в честь 50-летия обсерватории

Перед началом Гала-Приема в Резиденции, Мюнхен | A few minutes left for Gala Event beginning

Директор Европейской Южной Обсерватории проф. Тим де Зеу с супругой | ESO Director prof. Tim de Zeeuw and his wife

Холл между выставкой (прямо) и Императорским Залом Резиденции, где проходил банкет и произносились речи | A hall between the ESO 50th anniversary exhibition and Kaisersaal, where speeches would be made

 Фрагмент выставки в честь 50-летия ESO | A fragment of ESO 50th anniversary image gallery

 С директором ESO, проф. Тимом де Зеу | With director of ESO, prof. Tim de Zeeuw

 Модель Европейского Сверхбольшого Телескопа. Вся Европейская Южная сейчас живет этой идеей.

 С д-ром Майором и директором ESO по связям с общественностью Ларсом Линдбергом Кристенсеном. Д-р Майор - один из первых землян, который открыл экзопланету у другой далекой звезды. Ему и его команде также принадлежит первенство в открытии самой богатой на текущий момент планетной системы Gliese 581. | With Dr Mayor and director of ESO's outreach department Lars Lindberg Christensen. Dr Mayor - one of the first humans which discovered an exoplanet orbiting a distant star. He and his team also were the first to discover the richest for the current moment planet system Gliese 581.

 Вид с лестницы парадного входа в Императорский Зал Резиденции | A view from the stairs of the ceremony entrance of Kaisersaal of the Residenz

Д-р Джей (д-р Джо Лиске) и Ларс Линдберг Кристенсен на лестнице наблюдают за появлением новых гостей Гала-Приема | Dr.J (aka dr Joe Liske) and Lars Lindberg Christensen are watching the new guests coming to Gala Event

 Президент Совета ESO проф. Хавьер Барконс и директор ESO проф. Тим де Зиув приветствуют гостей Гала-Приема | President of the ESO Council, Professor Xavier Barcons and Director of ESO Prof. Tim de Zeeuw welcome guests of the Gala Event

 Д-р Джей на фоне логотипа ESO | Dr J with an ESO logo in the background

Выступает Лауреат Нобелевской Премии по Физике 2011 года профессор Брайан Шмидт: Я не только вижу, что будущее астрономии будет блестящим для ESO, будущее астрономии и есть ESO | Nobel Prize Laureate in Physics says: “I do not just see that the future of astronomy is bright at ESO, rather I see that the future of astronomy is ESO.”

Брайан Шмидт и его команда открыли ускорение расширения Вселенной, между прочим.

 Императорский Зал слегка напомнил Хогвартс - такие же грандиозные масштабы и красота, также в воздухе висят искусственные звезды...

 Профессор, Д-р Анета Шаван, министр Образования и Науки ФРГ приветствует гостей | Professor Dr Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung welcomes guests

 Снимок фотографа ESO - общий план Императорского Зала. Нам такие планы снимать не разрешили, чтобы не беспокоить людей. 

 Заключительное слово - директора ESO профессора Тима де Зиува: " если наше общество перестанет интересоваться наукой, оно обречено. Должен быть элемент размышлений о том, почему небо голубое и время для фундаментальных исследований. | Professor de Zeeuw : “If our society does not remain interested in science, it is doomed. There has to be an element of blue-sky thinking and fundamental research.”

 Церемония подписания сегмента зеркала Сверхбольшого Телескопа представителями всех стран-участниц ESO. От имени Германии подписывает профессор, Д-р Анета Шаван, министр Образования и Науки | Ceremony of signing the prototype mirror segment for the E-ELT. On behalf of Germany signs prof. Dr Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung

 Сегмент зеркала, подписанный всеми странами-участниками ESO | Segment of the mirror, signed by all member countries of the ESO.

 Тот же сегмент - в профиль. Обратите внимание на его толщину - сантиметров 10, не больше. | The same segment seen on the edge. Note its thickness- just about 10 cm.